Обучение чтению немецкого языка
Правила чтения
Изучать немецкий язык следует начать с изучения алфавита.
Алфавит
В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита.
Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.
Немецкий алфавит в прописи:
Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.
Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.
Гласный произносится кратко, если за ним следует согласный или группа согласных:
| was | wollen | Birke |
Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:
а. они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;
б. немецкие глухие согласные p, t, k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;
в. немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;
д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного , в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим.
| Буквы немецкого алфавита | Русская транскрипция |
Примеры |
| а, аа, ah | а: | Rat |
| Saat | ||
| fahren | ||
| а | а | wann |
| ä, äh | э: | spät |
| zählen | ||
| ai | ай | Mai |
| au | ау | auch |
| äu | ой | Häuser |
| b, bb | б | bitte |
| Ebbe | ||
| (в конце слова) | п | ab |
| с | к | Café |
| ch (после а, о, u) | х | Nacht |
| (после остальных гласных и после l, m, n) | хь | ich |
| chs | кс | sechs |
| ck | к | wecken |
| d, dd | д | dort |
| Kladde | ||
| (в конце слова) | т | bald |
| dt | т | Stadt |
| е, ее, eh | э:, е: | er |
| е:(и) | Tee | |
| gehen | ||
| е | э | etwas |
| diese | ||
| ei | ай | mein |
| еu | ой | neun |
| f, ff | ф | frei |
| Schiff | ||
| g, gg | г | gut |
| Flagge | ||
| (в конце слова) | к | Tag |
| (в суффиксе -ig) | хь | zwanzig |
| h (в начале слова и слога) | х | haben |
| behalten | ||
| (после гласных не читается) | sehen | |
| i, ie, ih | и: | wir |
| sieben | ||
| Ihnen | ||
| i | и | Zimmer |
| j | й | Jahr |
| k | к | Kind |
| l, ll | ль | elf |
| Halle | ||
| m, mm | м | machen |
| kommen | ||
| n, nn | н | Name |
| dann | ||
| ng | н(г) | Ding |
| o, oo, oh | о: | oben |
| Boot | ||
| Ohr | ||
| o | о | noch |
| ö,öh | «ё:» | Möbel |
| Söhne | ||
| Öl | ||
| ö | «ё» | zwölf |
| öffnen | ||
| p, pp | п | parken |
| knapp | ||
| Pf | пф | Pfennig |
| qu | кв | Qualität |
| r, rh | р | Arbeiter |
| Rhein | ||
| r | а | wir |
| erfahren | ||
| Vater | ||
| s (перед гласными или между гласными) | з | sagen |
| unser | ||
| Käse | ||
| (в конце слова) | с | das |
| ss, ß | с | lassen |
| Fuß | ||
| sch | ш | Schule |
| sp | шп | sprechen |
| st | шт | stellen |
| t, tt, th | т | Tisch |
| satt | ||
| Theater | ||
| tz | ц | setzen |
| u, uh | у: | Dusche |
| Uhr | ||
| u | у | und |
| ü, üh | «ю:» | Tür |
| führen | ||
| über | ||
| ü | «ю» | fünf |
| üppig | ||
| v (в немецких словах) | ф | vier |
| (в иностранных словах) | в | Visite |
| November | ||
| w | в | Wagen |
| x | кс | Taxi |
| y | «ю:» | Lyrik |
| y | «ю» | Zylinder |
| z | ц | zahlen |
Как быстро научиться читать по-немецки?
1. Просмотр видео по изучению немецких слов. Вы видите какое слово изображено на картинке и как оно читается.
2. Чтение русско-немецкого разговорника с русской транскрипцией и привыкание к сочетанию букв и произношению слов.
3. Можно выбрать самоучитель по немецкому языку, где даны примеры на немецком языке, перевод предложения на русский язык и дана транскрипция на русском языке, как читается это предложение. Также любой самоучитель всегда начинается с правил чтения.
4. Прослушивание аудио, просмотр видео на немецком языке с субтитрами.
