to improve lexical skills
to learn more about the pre-winter maintenance basic works
| Лексика | Перевод | Звучание |
| pre-winter maintenance | предзимнее обслуживание | 123 |
| corrosion | коррозия | 123 |
| tread | протектор покрышки | 123 |
| alignment | выравнивание, центровка | 123 |
| solution | раствор | 123 |
| blade | лезвие | 123 |
| emergency road kit | аварийный дорожный комплект | 123 |
| shovel | лопата, совок | 123 |
| solvent | растворитель | 123 |
| flare | сигнальная ракета, факел | 123 |
With winter weather comes winter driving. While safety is an important consideration all year long, there are certainly some auto maintenance jobs and safety checks that are specific to chilled air and winter driving.
С зимней погодой приходит пора зимнего вождения. В то время как безопасность является важным фактором в течение всего года, есть некоторые виды работ по техническому обслуживанию авто и проверки безопасности, которые являются специфическими для охлажденного воздуха и зимнего вождения.
Have the battery and charging system tested by a trained technician. A fully charging battery in good condition is required to start an engine in cold weather.
Аккумулятор и система зажигания должны быть проверены квалифицированным специалистом. Полностью заряженный аккумулятор в хорошем состоянии требуется, чтобы запустить двигатель в холодную погоду.
Battery cables and Terminals. Make sure the battery terminals and cable ends are free from corrosion and the connections are tight.
Убедитесь, что клеммы батарей и концы кабелей не подвержены коррозии и соединения герметичны.
Drive Belts. Inspect the underside of accessory drive belts for cracks or frying. Many new multi-rib “serpentine” belts are made of materials that do not show obvious signs of wear; replace these belts at 60.000 – mile intervals.
Проверьте обратную сторону приводных ремней на наличие трещин или истирания. Многие новые ремни изготавливаются из материалов, которые не показывают явных признаков износа. Заменяйте эти ремни каждые 60000 миль.
Engine Hoses. Inspect cooling system hoses for leaks, cracks or loose clamps. Also squeeze the hoses and replace any that brittle or have an excessively spongy feeling.
Проверьте шланги системы охлаждения на предмет утечек, трещин и ослабленных зажимов. Также отожмите шланги и замените те, которые стали слишком хрупкими или чрезмерно пористыми.
Tire type and Tread. In areas with heavy winter weather, installing snow tires on all four wheels will provide the best winter traction. All-season tires work well in light -to-moderate snow conditions provided they have adequate tread depth. Replace any tire that has less than 3/32-inches of tread.
В районах с тяжелыми погодными условиями зимой, установите зимние шины на все четыре колеса, чтобы обеспечить наилучшее сцепление с дорогой зимой. Всесезонные шины хорошо работают в условиях небольшого или среднего снегопада, т.к. они имеют достаточную глубину протектора.
Замените любую шину, если она имеет менее чем 3/32 дюймов протектора.
Tire Pressure. Check tire inflation pressure on all four tires and the spare more frequently in fall and winter. As the average temperature drops, so will tire pressure – typically by one PSI for every 10 degrees Fahrenheit.
Проверяйте давление во всех четырех шинах и запаске. По мере снижения средней температуры падает и давление в шинах – как правило, один фунт/кв.дюйм на каждые 10 градусов по Фаренгейту.
Air Filter. Check the engine air filter by holding it up to 60-watt light bulb. If light can be seen through much of the filter, it is still clean enough to work effectively. However, if light is blocked by most of the filter, replace it.
Проверьте воздушный фильтр двигателя, подставив его к лампочке в 60 ватт. Если свет можно увидеть через большую часть фильтра, он все еще чистый и может работать эффективно. Однако если свет не проходит через большую часть фильтра, замените его.
Coolant Levels. Check the coolant level in the overflow tank when the engine is cold. If the level is low add a 50/50 solution of coolant and water to maintain the necessary antifreeze capability.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости в сливном баке, когда двигатель холодный. Если уровень низкий, добавьте 50/50 раствор охлаждающей жидкости и воды, чтобы обеспечить необходимые возможности антифриза.
Lights. Check the operation of all headlights, brake lights, turn signals and emergency flashers. Replace any burnt out bulbs.
Проверьте работу всех фар, фонари тормоза, указатели поворота и аварийные лампы. Замените все перегоревшие лампочки.
Wiper Blades. The blades should completely clear the glass with each swipe. Replace any blade that leaves streaks or misses spots.
Лезвия должны полностью очищать стекло с каждым прикосновением. Замените лезвие, если оно оставляет полосы или пропускает пятна.
Washer fluid. Fill the windshield fluid reservoir with a winter cleaning solution that has antifreeze components to prevent it to freezing.
Заполните стеклоочистительный резервуар зимним очищающим раствором, который содержит компоненты от замерзания, чтобы предотвратить его замерзание.
Brakes. If there is any indication of brake problem, have the system inspected by a certified technician to ensure all components are in good working order.
Если есть какие-либо признаки неполадок тормоза, существует система проверки автомехаником, чтобы гарантировать, что все компоненты находятся в хорошем рабочем состоянии.
Transmission, Brake and Power Steering Fluids. Check all fluids to ensure they are at or above the minimum safe levels.
Проверьте все жидкости, чтобы убедиться, что они находятся выше минимально безопасных уровней.
• Mobile phone pre-programmed with rescue apps and important phone numbers including family and emergency services, and car charger.
• Drinking water
• First-aid kit
• Non-perishable snacks for both human and pet passengers.
• Bag of abrasive material (sand, salt) or traction mats
• Snow shovel
• Blankets
• Extra warm clothing (gloves, hats, scarves)
• Flashlight with extra batteries
• Window washer solvent
• Ice scraper with brush
• Cloth or roll of paper towels
• Jumper cables
• Warning devices (flares or triangles)
• Basic toolkit (screwdrivers, pliers, adjustable wrench)
Позаботьтесь об аварийном дорожном комплекте для зимней погоды. Комплект включает:
• Мобильный телефон, запрограммированный аварийно-спасательным приложением, а также содержащий важные номера, включая членов семьи, аварийно-спасательных служб и автомобильное зарядное устройство.
• Питьевая вода
• Комплект для оказания первой медицинской помощи
• Консервы для человека и домашних питомцев
• Мешок абразивного материала (песок, соль) или тяговые коврики.
• Лопата для снега
• Пледы
• Дополнительная теплая одежда (перчатки, шапки, шарфы)
• Фонарь с дополнительными батарейками
• Растворитель
• Скребок для льда и щётка
• Ткань или рулон бумажных полотенец
• Соединительные кабели
• Предупредительные устройства
• Базовый инструмент (отвертки, плоскогубцы, разводной ключ)
