to develop lexical habits
| Лексика | Перевод | Звучание |
| The customs office | таможня | 123 |
| Customs declaration | таможенная декларация | 123 |
| Entry visa | виза на въезд | 123 |
| Exit visa | виза на выезд | 123 |
| Transit visa | транзитная виза | 123 |
| Driving license | водительское удостоверение | 123 |
| Invoice | транспортная накладная | 123 |
| Vehicle documents | паспорт автомобиля | 123 |
| Load | груз | 123 |
| To load | загрузить | 123 |
| To unload | разгрузить | 123 |
| Freight account | грузовая накладная | 123 |
| Good | товар | 123 |
| Packing | упаковка | 123 |
| Consignment note | транспортная накладная | 123 |
| Invoice for the goods | счет-фактура на товар | 123 |
| Delivery | доставка | 123 |
| Tax | налог | 123 |
| Duty | пошлина | 123 |
| Insurance | страхование | 123 |
| Insurance policy | страховой полис | 123 |
| Haulage | перевозка | 123 |
| Consignee | грузополучатель | 123 |
| Penalty | наказание, штраф | 123 |
If you drive or travel as a passenger in a commercial vehicle carrying goods between countries you must carry certain documents with you.
• Passport and visas, driver’s license and age restrictions
• Fuel duty and value added tax
• Driver’s hours and tachographs
• Cabotage
• Insurance or medical documents for drivers
• Speed limits in the European Union
PassportsVehicle drivers and any passengers or crew members in the vehicle must each have a valid passport. You should check the expiry date and the entry rules of the countries on your route.
VisasYou may need a visa if you are crossing international borders.
Driver’s licenseIf you drive a goods vehicle you must have the right category of license for the vehicle you’re driving.
International driving permitThe International Driving Permit shows the details of national driving licenses in other languages. It allows foreign officials to confirm the identity of the permit holder, the driving category entitlements held and their validity periods.
Fuel duty and value added taxWhen you take your vehicle abroad some countries may charge additional tax on the fuel in your tanks.
Driver’s hours and tachographsIf you drive a goods vehicle over 3.5 tones on international journeys you must comply with EU rules on driver’s hours and tachograph use.
When required, you must be able to produce, at the roadside:
• Tachogfaph charts and any legal required manual records for the current day and the previous 28 days
• The driver’s digital smart card, if you hold one.
CabotageCabotage is the haulage of goods between two points in the same country by a haulier that is not registered in that country. To undertake cabotage operations, the driver must have documents relating to the international journey showing:
• The name, address and signature of the sender and haulier
• The place and date of taking over of the goods and the place designated for delivery
• The name and address and signature of the international consignee with date of delivery
• The common description of the goods, method of packing, number of packages and their special marks/numbers
• The gross mass of the goods or their quantity otherwise expressed
• The number plates of the motor vehicle and trailer
Insurance or medical documents for driversYou should make sure you have comprehensive insurance before travelling. You should check carefully for any exclusion and that your policy includes medical, health, personal liability and legal expenses cover and 24-hour emergency assistance.
Speed limits in the European UnionSpeed limits vary across the EU, and penalties for raking the limits can e severe. Drivers should be aware of the rules in each country.
Если вы едете в коммерческом транспортном средстве, перевозящем товары между странами, вы должны иметь при себе определенные документы.
• Паспорта, визы, водительские права и ограничения по возрасту.
• Топливная пошлина и налог на добавленную стоимость
• Водительские часы и тахографы
• Каботаж
• Страхование для водителей
• Ограничения скорости в ЕС.
Паспорта
Водители транспортных средств и любые пассажиры ил члены экипажа должны иметь действительный паспорт. Вы должны проверить срок действия и правила въезда в страны на вашем маршруте.
Виза
Вам может потребоваться виза, если вы пересекаете международные границы.
Водительские права
Если вы управляете грузовым транспортом, вы должны иметь соответствующую категорию для транспортного средства, которым вы управляете.
Международное водительское удостоверение
Международные водительские права дают подробную информацию о национальных водительских правах на других языках. Это позволяет иностранным чиновникам подтвердить личность владельца водительского удостоверения, водительскую категорию и срок их действия.
Топливная пошлина и налог на добавленную стоимость.
Когда вы пользуетесь автомобилем заграницей, некоторые страны могут взимать дополнительный налог на топливо в баках.
Водительские часы и тахографы
Если вы управляете грузовым транспортным средством более 3,5 тонн в международных поездках, вы должны соблюдать правила ЕС по часам водителей и использованию тахографов.
При необходимости вы должны быть в состоянии предъявить:
• Тахографические схемы и любые законно требуемые записи на текущий день и предыдущие 28 дней.
• Цифровую смарт-карту водителя, если у вас она есть
Каботаж
Каботаж – это перевозка грузов между двумя пунктами в одной и той же стране Б с помощью перевозчика, который не зарегистрирован в этой стране. Для проведения операций каботажа, водитель должен меть документы, касающиеся международной поездки с указанием:
• Имя, адрес и подпись отправителя и перевозчика.
• Место и дата принятия груза и место, предназначенное для доставки.
• Имя, адрес и подпись международного грузополучателя с датой доставки
• Общее описание товара, способ упаковки, количество упаковок и их специальные отметки/номера.
• Масса брутто товаров или их количество, обозначенное иным образом
• Номерные знаки транспортного средства и прицепа.
Страхование для водителей
Вы должны убедиться, что у вас есть полное страхование перед поездкой. Вы должны тщательно проверить, без каких-либо исключений, что ваш полис включает медицинские, личные обязательства и покрытие законных расходов, а также 24-х часовую экстренную помощь.
Ограничения скорости в ЕС
Ограничения скорости меняются в разных странах, и штрафы за нарушение ограничений могут быть очень серьезными. Водители должны быть осведомлены о правилах в каждой стране.
