to develop lexical habits
| Лексика | Перевод | Звучание |
| choke | воздушная заслонка карбюратора | 123 |
| clutch | сцепление | 123 |
| knob | кнопка | 123 |
| switch | выключатель | 123 |
| steering wheel | рулевое колесо | 123 |
| steering column | рулевая колонка | 123 |
| brake pedal | педаль тормоза | 123 |
| throttle | дроссель | 123 |
| torque | крутящий момент | 123 |
| ratio | соотношение, пропорция | 123 |
| reverse | задний ход | 123 |
| implementation | внедрение | 123 |
| headlamp | фара | 123 |
| fog lamp | противотуманная фара | 123 |
| turn signal | указатель поворота | 123 |
| cruise control | круиз контроль | 123 |
| discharge | разрядить | 123 |
| charge | зарядить | 123 |
| fuel gauge | указатель уровня топлива | 123 |
| warning light | световой индикатор предельного расхода топлива | 123 |
choke – воздушная заслонка карбюратора
clutch – сцепление
knob – кнопка
switch – выключатель
steering wheel – рулевое колесо
steering column – рулевая колонка
brake pedal – педаль тормоза
throttle – дроссель
torque – крутящий момент
ratio – соотношение, пропорция
reverse – задний ход
implementation – внедрение
headlamp – фара
fog lamp – противотуманная фара
turn signal – указатель поворота
cruise control – круиз контроль
discharge – разрядить
charge – зарядить
fuel gauge – указатель ровня топлива
warning light – световой индикатор предельного расхода топлива
Car controls are used for driving, parking and passenger comfort and safety.
Since the car was first invented, many of its basic controls have become fewer and simpler through automation, for example, all cars once had manual, physical controls for the choke valve, clutch, ignition timing, and a crank instead of an electric starter. However, new controls have also been added to vehicles, making them more complex. Examples include air conditioning, navigation systems, on-board computers, and in-car entertainment. Another trend is the replacement of physical knobs and switches with touch screen controls.
Система управления автомобилем используется для вождения, парковки, пассажирского комфорта и безопасности.
С тех пор, как автомобиль был впервые изобретен, многие из его основных средств управления стали меньше и проще в результате автоматизации, например, когда-то, все автомобили имели ручные механические рычаги управления для клапана воздушной заслонки, сцепления, регулирования момента зажигания, и коленчатый рычаг вместо электрического стартера. Однако новые средства управления также добавились к транспортным средствам, делая их более сложными. Примеры включают кондиционер, систему навигации, встроенный компьютер. Другое направление - это замена механических кнопок и выключателей сенсорными системами управления.
Steering wheels for passenger automobiles are generally circular, mounted to the steering column. Where cars drive on the left side of the road, the steering wheel is typically on the right side of the car and vice versa.
Power steering makes it easier to turn the wheels. Power steering has mostly been hydraulic, but is now being replaced by electrical systems.
Рулевое управление
Рулевые колеса для пассажирских автомобилей обычно круглые, установленные на рулевой колонке. Где автомобили едут по левой стороне дороги, рулевое колесо обычно находится с правой стороны автомобиля и наоборот. Механическое рулевое управление делает более легким поворот колес. Механическое рулевое управление в большинстве своем гидравлическое, но теперь заменяется электрическими системами.
Pedals
An automobile or other road vehicle may have two or three pedals. The arrangement is the same for both right- and left- hand traffic.
1. normally operated by the left foot:
• clutch pedal
• parking brake pedal ( in some newer vehicles, in place of a hand brake lever)
2. normally operated by the right foot:
• brake pedal, which is sometimes wide and elevated above the car floor
• throttle ( known as “accelerator” or “gas pedal”), controls fuel and air supply to the engine.
A computer operated mechanism called cruise control makes it possible for a driver to cruise at a desired speed without stepping on the gas pedal.
Педали
Автомобиль или другое дорожное транспортное средство может иметь две или три педали. Устройство одинаково как для правостороннего, так и для левостороннего движения.
1. Обычно управляется левой ногой:
• педаль сцепления
• педаль стояночного тормоза (в некоторых новых автомобилях вместо ручного рычага тормоза)
2. Обычно управляется правой ногой:
• педаль тормоза, которая иногда широкая и возвышается над полом автомобиля
• дроссель (известный как «акселератор» или «педаль газа»)
Управляемый компьютером механизм, называемый круиз-контроль, делает возможным для водителя ехать на желаемой скорости, не нажимая на педаль газа.
Transmission
Vehicles are equipped with a transmission or gear box to change the speed-torque ratio and direction of travel: forward or reverse. In electric vehicles clutches and multi-speed gear boxes are not required, as electric motors can drive the vehicle both forward and reverse from zero speed and typically operate over a wider speed range than combustion engines.
The desire for driver convenience has led to the widespread implementation of semi-automatic transmissions, automatic transmission and CTVs.
Транспортные средства оборудованы трансмиссией или коробкой передач для того чтобы изменять соотношение скорости и крутящего момента и направление движения: вперед или назад. В электрических транспортных средствах подвески и многоскоростная коробка передач не требуется, электрический двигатель может направлять автомобиль как вперед, так и назад с нулевой скорости и обычно управляет более широким рядом скоростей, чем ДВС.
Стремление к удобству привело к широкому внедрению полуавтоматической трансмиссии, автоматической трансмиссии и бесступенчатой трансмиссии.
Signalization and Lighting
Cars include controls for headlamps, fog lamps, turn signals and other automotive lighting. Turn signals are activated by the driver on one side of the vehicle at a time to advertise intent to turn or change lanes toward that side.
Автомобили включают средства управления фарами, противотуманными фарами, указателями поворота и другим автоматическим освещением. Указатели поворота приводятся в действие водителем на одной стороне транспортного средства, чтобы объявить о намерении повернуть или изменить направление движения относительно этой стороны.
Instrumentation
Cars include a variety of instruments to indicate driving parameters and a state of the mechanics. The function of the speedometer is to indicate the speed of the car.
The purpose of the fuel gauge to indicate the amount of fuel to be contained in the petrol tank. If its level in the tank is very low, the warning light switches on in the car.
The tachometer is necessary to indicate the engine speed in revolutions per minute. A car battery can easily become discharge in quite a short time. The function of the ammeter is to indicate whether the battery is charging or discharging.
Оснащение приборами
Автомобили включают множество приборов, чтобы определять параметры вождения и состояние механизмов.
Функция спидометра определять скорость автомобиля.
Цель указателя уровня топлива определять количество топлива, содержащегося в топливном баке. Если его уровень низкий, загорается световой индикатор предельного расхода топлива.
Тахометр необходим, чтобы определять скорость вращения двигателя в минуту.
Аккумуляторная батарея может легко разрядиться в короткий срок. Функция амперметра определить заряжена батарея или нет.